В Кабардино‑Балкарии вспоминают поэтессу Инну Кашежеву

Сегодня исполнилось бы 82 года со дня рождения Инны Кашежевой — советской и российской поэтессы, переводчицы, автора стихов к почти трём сотням песен, ставших голосом целой эпохи. В Кабардино-Балкарии ее имя чтят с особой теплотой. На пешеходной части улицы Кабардинской в Нальчике, где установлен памятный знак поэтессе — каменная книга с её стихами — ежегодно собираются почитатели её таланта. В разных культурах мира птицы несут особый смысл – они приносят вести, вдохновение, иногда саму поэзию. Инна Кашежева ворвалась в литературу 60-х именно так – легко, стремительно, будто на крыльях. Ее поэтическое слово зазвучало в 16 лет, а сама она стала той самой связующей нитью между Кавказом и Россией. Инна родилась в Москве, но сумела прочувствовать родину отца – летчика-испытателя из Кабардино-Балкарии. К своим корням она относилась с особым вниманием. Учителем считала Кайсына Кулиева, который «ввел ее за руку в большую поэзию». Первый сборник «Вольный аул» классик балкарской литературы представил в Нальчике в 62-м. А любовь к братскому народу позже отразилась в ее стихах, которые легли на музыку. Кашежева писала на русском, переводила стихи поэтов Кавказа. Сама не владела национальными языками, работала с подстрочниками и придавала дословному переводу поэтическую форму. Благодаря Инне кавказская литература стала органичной частью русской. Когда в 90-е менялся привычный уклад, а обстановка на Кавказе накалилась, стихи Кашежевой наполнились иными, более напряженными интонациями. Инны Кашежевой не стало в 2000-м, ей было 56 лет. Ушла тихо, оборвав связь с внешним миром после тяжелой травмы и потери близких людей. Но ее творчество продолжает жить и остается все так же актуальным – произведения издают и исполняют со сцены. Новое прочтение поэтических строк знакомит современную аудиторию со «Стихами от прекрасной дамы».   https://t.me/vestikbr